分かりますか？

4月 24, 2026

—

　ここでは、「分かりましたか？」という表現を巡る私の経験についてお話しします。

ニューヨーク事務所の米国人スタッフ

　私が勤務したJLGCNYには、２人の米国人スタッフがいました。私が赴任した時点で、一人は２５年、もう一人は３０年以上この事務所に勤めてくれていて、長老とも生き字引とも言える存在でしたが、何よりも有難かったのは、米国で仕事をする上では絶対に必要で、しかも私も含めて２～３年で交代する日本人スタッフには決して持ちえないもの、幅広い関係者とのコネクションを維持してくれていたことでした。彼らなしでは重要な仕事は何もできません。

Does it make sense?

　赴任当初、新任所長である私は米国人２人を含む全員と面談をしましたが、その際に、米国人スタッフに度々言われたのが「Does it make sense?」という表現との出会いでした。単純に「分かりますか？」ということなのですが、それまで寡聞にして私はこの表現を知らず、「分かりますか？」と聞くには「Do you understand?」と言えばよいのだろうと思っていたので、少々驚きました。でもよくよく聞いてみると、understandは分かる側の人の理解を問題する感じになる（従って学校で先生が生徒に「Do you understand?」と聞くのは、ふさわしい表現です。）ので、「自分の言っていること」はちゃんと理解できるようになっていますか（意味が通じていますか）というニュアンスになる「Does it make sense?」が好んで使われるのだということでした。

　慣れてくると、この「Does it make sense？」には、なかなか便利な一面があることが分かりました。「分かりました」という肯定に理解の程度を加えることができるのです。例えば、「Does it make sense？」と聞かれて、「Yes, it makes a lot of sense.」 (とても良く分かるよ。)とか、「Oh, yes. It makes perfect sense.」（完璧に分かるよ）といった反応が可能です。